中国北京时间3月25日，我国篮协主席克里斯保罗用英文为《球员论坛》（Thi Player‘ Tribune）编写了一篇名叫《奥运会的一张照片》的文章内容。下列是本文的翻译中文：

1、让我来和大家说说一张照片。

那时候.我二十岁，和中国篮球队的一些同伴在伦敦的奥运会村内游逛。在我们走入一家卖奥运会纪念物的店铺时，我看到这张照片，那就是2001年悉尼奥运会开幕会的照片，就在几日前拍攝的。哪个摄像师一定是处于展览馆里十分高的部位，由于这张照片是俯拍的。

我明白大家已经想干什么：所以呢？所有人都见到相近的照片。可是有一件事情要我消沉了好长时间。这觉得如同一个迷题：我也在哪张照片里的某一部位，就在那里。但即便我勤奋找寻，我本来可以无法找到自身。我尝试找寻人们精英团队。我明白我们在运动场的某一部位，并绕着展览馆走动。但我还是找不着人们的部位。我持续盯住这张照片。但我越细心看，这张照片就看起来越模糊不清。我是那时候哪个展览馆里最大的那人，但我感觉如同下落不明了。

伦敦就是我的第一届夏季奥运会，因此我要买下这张照片做为留念。可是店家开价40澳元。针对那时候的我而言，这太贵了。

“可是，我还在这张照片里啊！”我告诉店家。

他摇了摆手，回绝压价。

或许他沒有听搞清楚我这个新手的英文，或是将会他并不愿廉价出售。可是我还记得当你摆脱哪家店铺的情况下，我惦记着他毫无疑问不相信自己就在这张照片里边。

八年后，北京市奥运会在伟大的祖国举行。我已经已不是一个孩子了。我是人们球队的领导者。

夏季奥运会开幕会的前三天，人们和俄罗斯男篮打过一场友谊赛。那支乌克兰队中有安德列-基里连科。人们搞出了一场不尽人意的比赛，彻底没有情况。

比赛之后，波士顿独行侠队经理，中国篮球队主教练的咨询顾问唐-阿尔特曼走入人们的更衣间，他十分恼怒。

“假如大家那么打，或许大家不应该报名参加大家自身的夏季奥运会！”他讲到。

人们太丢脸了。间距奥运会开幕只能三天，间距我们在夏季奥运会的第一场比赛只能五天。人们将要在家乡父老眼前打球，我们知道不可以再搞出那么不尽人意的主要表现。

我明白人们必须做一些事儿来提高斗志。我机构了一个球队午饭。我找到了一家非常好的高尔夫球俱乐部队，而且能我们一起全部球队参加。

一位全名是丁锦辉的前鋒是北京奥运会以前最后一个被裁去的中国篮球队足球运动员。四年后，他意味着中国国家队报名参加了北京奥运会，可是我明白没缘报名参加北京奥运会对他而言十分艰辛。所以我保证他也报名参加那一场球队午饭。

北京奥运会就是我的第三届夏季奥运会，假如说我还在以往那些日子学得一件事情得话，那便是：主力阵容里的每一个部位，都是有10多位足球运动员在争得这一机遇，乃至大量。

結果，那一年就是我的最终一届夏季奥运会。

那一次午餐会上，人们沒有探讨篮球战术nba球星或是其他。人们的另一位大队长李楠与我一起向丁锦辉端酒，也向别的每一位落榜北京奥运会的男子篮球足球运动员端酒。我那时候说：“人们不只是为我们自己打球，也为落榜的这群弟兄们打球。她们在夏令营及其整个夏天努力的勤奋具有了挺大的功效。”

根据那一次午餐会，人们刚开始越来越团结一致，但一切真实发生改变的是在开幕会。

人们针对夏季奥运会总算赶到我国觉得十分自豪。对人们國家而言，那就是一个极大的造就。在我们在开幕会走入北京鸟巢的情况下，人们被欢笑声和欢呼声所打动。我从来没有见过那么多五星红旗一起挥动。我们在这些欢笑声中找到能量。那天晚上以后，我感觉我们可以挑戰全球。

人们的第一场比赛是应对美国队，和几日前大败给俄罗斯队对比，人们变成了一支彻底不一样的球队。前半场，人们针锋相对，评分上来去自如，人们但是应对全世界最強的球队。人们沒有借助一名足球运动员在场中做全部的事儿，只是相互之间借助地去防御、评分和抢篮板，所有人都期待为这支球队做更多一点。

尽管人们以70-101输了那一场比赛，可是比赛之后，一位美国队的足球运动员，我还记得是麦克尔-里德，不是我很明确，我也那时候太激动了。他走进我并庆贺我。

“谢谢你接待人们。”她说。

那一刻，我认为她说的“你”并并不是指我一个人。我认为他的意思是根据我表述对人们全部國家的谢谢。尽管人们输掉那一场比赛，可是我认为人们获得了敌人的重视。

那是我有着过的最棒的觉得之一。相信一名选手的使用价值来自于敌人。我的意思是，只能在我们的敌人搞出最大的水平，我们自己的使用价值才可以获得最充足的反映。那才算是重视。重视并不是来自于如果你担心或是不喜欢你的敌人，只是如果你寻找最強的自身。

一件事本人及其伟大的祖国而言，北京奥运会全是一个极其自豪的時刻。可是当许多人说起夏季奥运会的情况下，我第一个想起的仍然是悉尼奥运会时的那张照片。

我非常喜欢天文学。当我觉得那张照片的情况下，见到全部的选手，这要我想起了太阳系。在我第一次报名参加夏季奥运会以前，我只想起自己，我的父母与我的球队。我有着一个十分小的社交圈。二十岁时的我，我觉得那张照片的情况下只想在哪个太阳系里寻找自己，一个个人。可是那么许多年以后，我看到了一个不一样的社交圈，一个更大的社交圈，人们任何人都会里边。即便像我这样的个子，在哪张照片里，我与别人全是一样的。这要我意识到是我多么的不值一提，人们有多么的不值一提。

或许觉得四年一届，历时一个月的国际性体育竞赛会可以处理这一全世界的难题会看起来很孩子气，可是如果我们对待另一方的方法能发生改变，如同这张从展览馆空中俯览的照片，那将是一个很新的开始。